La hija perdida es en gran medida fiel a la novela, excepto al final

Tras el éxito de HBOMi amigo brillante, otra obra de Elena Ferrante se dirige a la pantalla. Olivia Colman y Dakota Johnson protagonizan de Maggie Gyllenhaalla hija perdida , una adaptación de la novela de Ferrante de 2006. Aunque los fanáticos del libro sin duda encontrarán mucho que amar en la nueva película, presenta algunas desviaciones clave de su material original, especialmente cerca del final. Grandes spoilers de Elena Ferrantela hija perdiday sigue la película de Maggie Gyllenhaal del mismo nombre.

la hija perdidase centra en Leda, la narradora del libro: una mujer de mediana edad que se encuentra sola durante el verano después de que sus hijas, Marta y Bianca, dejen Italia para quedarse con su padre en Canadá. Sin embargo, Leda no llora su nido recién vaciado. En cambio, planea unas vacaciones solas en la playa, donde conoce a Gino, un apuesto salvavidas, junto con una joven madre, Nina, y su pequeña hija, Elena.

A primera vista, el libro y la película parecen terminar de manera similar. Pero la película de Gyllenhaal omite una escena clave del libro, lo que cambia por completo la interpretación que los espectadores tienen del final.

A continuación, lea cómola hija perdidafinal del libro se compara con la película.

Cómola hija perdidaFin del libro?

La novela de Ferrante comienza con Leda quedándose dormida al volante después de experimentar un dolor recurrente y ardiente en el costado. Sueña con la playa, con enfrentarse a una marea potencialmente peligrosa, marcada literalmente con una bandera roja, y sintiéndose en conflicto sobre si debe permanecer en tierra firme o meterse en el agua. Cuando se despierta, Leda descubre que ha sido ingresada en el hospital después de un accidente automovilístico menor. La única lesión grave, nos cuenta, fue en el costado izquierdo, una lesión inexplicable.

Mientras Leda se recupera, recuerda los eventos de sus vacaciones de verano, que acababan de terminar antes de su accidente. Ver a Nina, Elena y sus familiares interactuando junto al mar parece haber desenterrado algunos recuerdos sombríos que Leda no ha procesado. De estos recuerdos, aprendemos que Leda tuvo una infancia infeliz, y tampoco estaba feliz de ser madre. De la novela:

De adulto traté de tener presente la miseria de no poder manejar el cabello, la cara, el cuerpo de mi madre. Entonces, cuando Bianca era una niña pequeña, pacientemente me convertí en su muñeca... Estaba muy cansada, lo recuerdo: Marta no dormía por la noche, solo durante el día, y luego solo un poco, y Bianca siempre estaba cerca de mí, llena de exigencias... complicando aún más mi existencia. Sin embargo, traté de mantener mis nervios bajo control, quería ser una buena madre. Me acosté en el suelo... y cuando me tiró del pelo me sobresalté, y me desperté. Sentí mis ojos lagrimear de dolor.

Yo estaba tan desolado en esos años. Ya no podía estudiar, jugaba sin alegría, mi cuerpo se sentía inanimado, sin deseos. Cuando Marta empezó a aullar en la otra habitación fue casi una liberación. Me levanté cortando bruscamente el juego de Bianca, pero me sentía inocente, no era yo quien dejaba a mi hija, era mi segunda hija quien me arrancaba a la primera. Tengo que ir con Marta, ya vuelvo, espera. Ella comenzaría a llorar.

Cuando Leda se despierta un día y encuentra a Nina en la orilla, buscando frenéticamente a Elena, se ve atrapada en dos recuerdos: uno de estar perdida cuando era niña, el otro de buscar a una joven Bianca mientras Marta lloraba en sus brazos. Yo también lloraba, dice, recordando la eventual recuperación de Bianca, de felicidad, de alivio, pero mientras tanto también gritaba de rabia, como mi madre, por el peso aplastante de la responsabilidad, el vínculo que estrangula.

Leda finalmente encuentra a Elena y se la devuelve a Nina, pero la niña no deja de llorar, no por el trauma de su terrible experiencia, sino porque ha perdido a su amada muñeca, Nani, en algún lugar de la playa. Solo después de que Leda se despide de una agradecida Nina, nos enteramos de la verdad: Leda también encontró la muñeca, pero decidió llevársela a casa. Ella duda sobre si devolver o no el juguete a su legítimo dueño, pero finalmente decide quedarse con Nani.

A medida que pasan los días, Leda se convence cada vez más de que Nina es una versión más joven de sí misma: una joven con aspiraciones atrapada por la maternidad y las expectativas sociales que genera. Cuando se entera de que Nina está teniendo una aventura con Gino, quien quiere permiso para usar la casa de vacaciones de Leda para su cita, Leda pide hablar con Nina uno a uno.

estoy siendo manipulado

Cuando las respuestas de Nina parecen confirmar sus sospechas, Leda se ofrece a ayudarla a dejar a su esposo e hija en Nápoles y continuar sus estudios cerca de la casa de Leda en Florencia. Nina parece receptiva a la idea, lo que lleva a Leda a dar un paso más y revelar su papel en la desaparición de Nani.

Indignada por esta traición, Nina se enfurece. Entristecida por su respuesta, Leda le dice que el alquiler de vacaciones es suyo para usar: Leda se va de la costa. Nina sale furiosa, pero no antes de apuñalar a Leda en el costado con un alfiler, un regalo de la propia Leda. Se lleva a Nani con ella y deja las llaves.

Herida física y emocionalmente, Leda empaca sus cosas y emprende el camino de regreso a casa. Cuando se va, recibe una llamada de sus hijas, quienes le preguntan cómo está. La respuesta de Leda es la línea final de la novela: Estoy muerta, pero estoy bien.

Yannis Drakoulidis / Netflix

Cómola hija perdidaFin de la película?

La película de Gyllenhaal comienza con el accidente automovilístico de Leda (Colman). Sin embargo, en lugar de despertarse en el hospital, Leda, aturdida, se dirige a la playa. Al igual que el libro, la película cuenta la historia de Leda en flashbacks después de su accidente.

Los eventos de la novela se desarrollan en la pantalla relativamente sin cambios, a excepción de algunos nombres en inglés. Nina (Johnson) todavía tiene una aventura con un salvavidas (Paul Mescal), que en esta versión se llama Will, y todavía apuñala a Leda con el alfiler.

Después del apuñalamiento, Leda se va y choca su auto, tal como en el libro. Lo que es diferente es lo que sucede a continuación.

En la novela de Ferrante, Leda permanece inconsciente durante todo el accidente y se despierta solo una vez que está en el hospital. La versión cinematográfica ve a Leda, toda vestida de blanco, caminar hacia la playa por sus propios medios. Allí, recibe la llamada telefónica de sus hijas mientras avanzan los créditos.

¿Qué debe hacer con las diferencias?

Ambas versiones dela hija perdidadeja el destino de Leda abierto a interpretación. ¿Está realmente muerta, o muriendo, por la herida de arma blanca, que es más grave de lo que pensó al principio? En el libro, Leda llega al hospital, pero luego les dice a sus hijas que está muerta. En la película, Leda no va al hospital (al menos no en la pantalla), pero tampoco dice la línea crítica: estoy muerta, pero estoy bien.

el buen lugar temporada 4 netflix

Entonces, ¿qué le sucedió realmente a Leda al final dela hija perdida? Tanto en la novela como en la película, se le pide que saque sus propias conclusiones.

de elena ferrantela hija perdidaes disponible ahora .la hija perdidala película ahora está en los cines, y lo hará transmitir en Netflix a partir del 31 de diciembre.