Hay una traducción sorprendentemente adecuada para Drumpf
A estas alturas, aparentemente, todo el mundo ha oído que John Oliver le dio a Donald Trump un nuevo, proverbial ... Eh, bueno, de todos modos, Oliver tenía mucho que decir sobreLa semana pasada esta nochesobre The Donald, pero una parte importante del segmento cubría el nombre familiar de Trump y cómo cambió al ingresar a los EE. UU. desdeBacheaTriunfo. Claro, muchos estadounidenses vieron sus apellidos alterados a versiones americanizadas al ingresar al país a través de Ellis o Angel Island, o cualquier otro lugar, pero Drumpf solo tiene un poco de sonido medieval, ¿no es así? Suena como un clan élfico de herreros que reside principalmente en cuevas, o al menos eso es lo que me suena. Entonces ¿Qué significa exactamente Drumpf? ?
Resulta que no significa nada, pero su pariente cercanoTarjeta Trump¡hace! Según Google Translate, 'trumpf' en alemán significa 'carta de triunfo', que es un sustantivo que se refiere al juego de bridge, originalmente, y otros juegos de cartas, donde una carta de un palo en particular se ubica por encima de otros palos, lo que puede ganar un truco. También se usa para referirse a un recurso valioso que uno puede usar, particularmente como una sorpresa, para obtener una ventaja.
Sin embargo, curiosamente, el apellido Trump tiene en realidad bastantes sucursales en el centro y sur de Alemania.El guardiánKate Connolly dice que los nativos del área lo pronuncian 'Droomp', por supuesto, pero también varía en la ortografía desde antes de que la ortografía realmente existiera. Algunos lo escriben Drumb, Trumb, Tromp, Trum, Trumpff e incluso Dromb.
De hecho, uno de esos Drumpf llamado Hanns era abogado en 1608. Según el libro de la periodista Gwenda Blair, Los triunfos: tres generaciones que construyeron un imperio , él vivía en el pueblo de Kallstadt durante la Guerra de los Treinta Años. La aldea fue incendiada unas cinco veces y el 40 por ciento de los habitantes murieron. Uno de sus descendientes supervivientes fue un viticultor llamado John Philip Trump. (No es coincidencia que se dice que Donald Trump de 2016 descendió de viticultores,El guardiáninformó.)
Otro aldeano de esa región era un hombre llamado Richard Bechtloff, nombrado por Blair como pariente de la familia Trump, quien fue asesinado a tiros en la calle en un episodio violento de soldados franceses durante la ocupación napoleónica de esa zona. La familia Trump de Kallstadt produjo vino durante todo este tiempo, aunque los franceses habitualmente les quitaban sus productos. Oh, esos franceses.
De alguna manera, el propio abuelo de Donald Trump, Friedrich, había recuperado el apellido Drumpf (toda esa ortografía no tenía realmente una forma oficial, nuevamente) modificándolo cuando se mudó a los EE. UU. Entró en 1885 durante el apogeo de Alemania a EE. UU. migración, segúnEl guardián. Como muchos, entró por la isla Ellis, pero se instaló durante algún tiempo en el oeste. Su familia eran viticultores , de acuerdo aEl Boston Globe, pero como no quería trabajar como viticultor, abrió y fue dueño de restaurantes,El guardiánconfirmado. Hizo algo de dinero y se mudó de nuevo a la costa este, y finalmente regresó a Alemania para casarse. Aunque más tarde intentó repatriarse con su esposa, Alemania básicamente dijo: 'De ninguna manera, hombre' y lo acusó de esquivar el proyecto , enviándolo de regreso a los Estados Unidos de donde vino.
Avance rápido hasta 2016 y John Oliver está haciendo campaña para #MakeDonaldDrumpfAgain en un intento de irritar al magnate de los negocios convertido en candidato presidencial y exponerlo por sus mentiras. Ya sea que sus intentos de hacerlo tengan éxito, Trump es casi una fuerza de la naturaleza que encontrará alguna forma de tomar represalias por esta represalia por parte de Oliver. Si él obedecía y cambiaba su nombre de nuevo a Drumpf, en realidad no pasaría nada, pero hacer que la elección sea bastante divertida .
