'No puedo ni siquiera': un análisis lingüístico
“Ni siquiera puedo” inspira sentimientos muy fuertes en la mayoría de las personas. A algunos les encanta; otros lo detestan. Independientemente de cómo se sienta al respecto, ¿realmente sabe de donde viene 'yo ni siquiera puedo' ? No lo hice, lo que me pareció extraño. Quiero decir, si una frase se ha vuelto tan omnipresente que la usamos o escuchamos y entendemos que otros la usan prácticamente a diario, al menos deberíamos saber algo sobre sus orígenes, ¿verdad?
Este es mi intento de responder a esa pregunta. Prepárense, porque todo es mucho más complicado de lo que probablemente creen.
¿Qué significa eso?
Probablemente no necesites que te aclare lo que significa 'ni siquiera puedo', pero solo para asegurarnos de que cubrimos todas nuestras bases, aquí tienes: es una frase reservada para situaciones en las que tu respuesta emocional es tan poderosa que no puedes expresarlo adecuadamente con palabras o acciones. La máxima definición de Urban Dictionary es algo… desafortunada desde un punto de vista gramatical; lee (e imagina que toda esta cadena de verborrea tiene un 'sic' después de cada palabra), 'Sí, esas tres palabras son una oración, una oración completa, sólo en tumblr. Pero se usa a menudo cuando algo es demasiado divertido, aterrador, lindo, para tener una buena reacción también.'
No soy un fanático de la gramática, pero bueno, eso es doloroso.
Una definición más legible reitera la conexión de Tumblr, aunque de una manera mucho más concisa: “Se usa en sitios de blogs, principalmente Tumblr, es una expresión que denota tantas respuestas emocionales que el el usuario ni siquiera puede comprender lo que se ha dicho o visto '. Mi definición favorita, sin embargo, dice lo siguiente:
La aparición completa y repentina de la cese de la actividad cerebral , sometido a la presencia de un estrés agudo, que afecta por completo a la persona solo poco tiempo después de que lo golpea. Dicha persona, bajo la coacción de los síntomas, demuestra su aflicción alertando a los demás que ni siquiera pueden, en referencia a su incapacidad para lidiar con los síntomas, o su incapacidad para realizar acciones simples que han sido imposibilitadas por sus aflicciones .
¿Tomar una expresión conocida por su falta de articulación y describirla con una cantidad increíble de detalles?
Aunque este siguiente punto nunca ha sido probado, sospecho que comenzó como algo así como “Eso está tan mal, ni siquiera puedo…”, con las elipses indicando un pensamiento inacabado. ¿Para qué podrían ser las elipses inicialmente un marcador de posición? '¿Ni siquiera puedo lidiar con eso?' '¿Ni siquiera puedo comprenderlo?' '¿Ni siquiera puedo encontrarle sentido?' Puede que nunca lo sepamos.
Las variaciones incluyen 'Literalmente no puedo igualar', 'No puedo igualar', 'He perdido mi capacidad de igualar' y 'He perdido toda mi capacidad de igualar'.
¿De dónde viene?
Voy a comenzar esta sección con las malas noticias: no está del todo claro de dónde se origina “Ni siquiera puedo”. Como tal, lo que sigue puede ser una lectura insatisfactoria. Considérense advertidos.
Know Your Meme establece que su primer uso conocido ocurrió en 2005, cuando se agregó por primera vez al Urban Dictionary una definición para el pensamiento incompleto 'No puedo'. Según esta definición, la frase representa ' el límite o punto de ruptura en una situación ”Y debe usarse“ cuando sea suficiente ”. Sin embargo, una publicación en el subreddit Out of the Loop teoriza que 'Ni siquiera puedo' proviene de Chicas malas ;aunque esta teoría no ha sido probada, de ser correcta, dataría la frase en 2004.
En cualquier caso, la expresión estrechamente relacionada '¿Qué es esto que ni siquiera?' surgió por cortesía de 4chan en abril de 2007; apareció en un hilo altamente NSFW como una respuesta que significa, aproximadamente, 'Esto que estoy viendo es tan impactante que en realidad no tengo palabras para describirlo'. Su definición no aparecería en Urban Dictionary hasta 2008, pero vale la pena señalar que comenzó a circular en este momento.
Uno de los chistes más divertidos sobre la frase 'Ni siquiera puedo' llegó a Tumblr en 2010; creado por el usuario blaketh, el gráfico es poco más que un gráfico circular básico, pero las risitas que proporciona son numerosas:
Y a partir de ahí… bueno, probablemente conozcas el resto. Se extendió a lo largo, ancho y rápido, metiendo sus deditos pegajosos en toda nuestra lengua vernácula basada en Internet y haciéndose tan odiado como esencial.
¿Cuál es su significado lingüístico?>
Porque, curiosamente, hayessignificado lingüístico de esta pequeña frase loca, y todo se reduce a cómo la usamos.
Michael Reid Roberts en The American Reader en realidad diagramado 'ni siquiera puedo' para ver lo que nos dice su construcción:
“Están sucediendo muchas cosas con 'can' en esta construcción”, escribió Roberts. ' Es un verbo modal , como 'debe' y 'debería', lo que significa que describe la relación de un sujeto con otro verbo '. Pero, continuó, 'cuando 'can' o cualquier verbo modal se usa sin un referente contextual, se vuelve virtualmente sin sentido'. Entonces, diría yo, ¿en este caso? 'Incluso' se convierte en ese segundo verbo. 'Incluso'no deberíaser un verbo ... pero está aquí. Le hemos asignado un nuevo significado al ponerlo en esta construcción en particular.
Luego, Tia Baheri escribió en The Toast en noviembre de 2013 sobre el significado de la difusión de la frase. En el ensayo 'Incluso puedes: una defensa de la lingüística de Internet', describió haber visto un título para un enlace que decía simplemente: 'He perdido toda la capacidad de poder', es decir, 'ni siquiera puedo', y su asombro al saber instintivamente que en realidad significaba ' Este enlace es tan asombroso que he perdido mi capacidad de expresar mi agradecimiento por él en oraciones completamente formadas. Todo discurso se ha reducido a esta frase mal formada. De ahí la profundidad de mi entusiasmo por esto. Haz click en eso. Haga clic en él si a usted también le gustaría experimentar este nivel de emoción incoherente ”:
¿Cómo conseguí todo eso de una frase? Mi aprendizaje por inmersión de Tumblr-Internet-speak fue tan gradual que ni siquiera me había dado cuenta de que estaba sucediendo. Un día, al desplazarme por Facebook, me di cuenta de que esta frase, una oración bastante no estándar, era en sí misma una variación de otra expresión de Internet. Solo pude entenderlo gracias a una gran cantidad de puntos de referencia de otros lugares en Internet. El amigo que publicó el comentario estaba aprovechando un conocimiento cultural compartido que yo entendía.
Y luego, en marzo siguiente, Rebecca Cohen exploró 'No puedo ni siquiera' como una forma de hablar conocida como aposiopesis, pero lo que encuentro aún más interesante que eso es, al comentar sobre El uso de Kacey Musgrave en el escenario durante su discurso de aceptación de los premios Grammy , señaló lo siguiente (el énfasis es mío): “'Ni siquiera puedo' es ahora una oración. Es una forma eficiente y con influencias de Internet de decir 'Ni siquiera puedo expresar cómo me siento en este momento'. Y como demuestra el discurso de aceptación de Musgrave,la frase se ha extendido también al inglés hablado.'
Este, entonces, es el punto: 'Ni siquiera puedo' es un ejemplo perfecto de cómo evolucionan los idiomas.
Por supuesto, todavía existe el problema persistente de que 'Ni siquiera puedo' es gramaticalmente incorrecto de acuerdo con las reglas del idioma inglés. Devin Largent escribió en Thought Catalog: “Hemos sucumbido a la idea de que estas frases indican pensamientos completos . Y eso es algo con lo que no puedo lidiar '. Pero tal vez necesitemosdetenerpensando en ello como en inglés. Nos guste o no, hablar en Internet es un idioma en sí mismo ahora, así que tal vez sea hora de que comencemos a tratarlo como tal.
inserciones de gel para tacones altos
Imágenes: imagen munky / Flickr; Giphy (2); blaketh / Tumblr; Michael Reid Roberts / El lector americano