16 términos de jerga de 'Lo que el viento se llevó', traducidos
Posiblemente la escena más icónica deLo que el viento se llevóNo, todo el cine, es cuando Rhett Butler le dice a Scarlett O'Hara que su ropa interior está MUY fuera. `` No conozco a una mujer en París que use pantimedias '', comienza, y Scarlett comienza a preguntar quéesde moda en el conjunto europeo antes de darse cuenta de lo absolutamente espeluznante que es. La verdad es, estar pasado de moda es algo que Scarlett no quiere ser , que es incómodo porque el lenguaje memorable del clásico atemporal esfeamenteanticuado. Quiero decir, 'pantaletas', ¿en serio?
Para ser justos, este problema surgirá en muchas películas de época. Con la drástica diferencia de 150 años entre el escenario de la película y ahora, toda la película está llena de cosas que son distintivamente de su tiempo. Las faldas de aro se han convertido en minis bodycon, los buggies tirados por caballos han sido reemplazados por Uber, y ser dueño de otras personas es una práctica que ahora es ilegal y generalmente mal vista.
Pero esa jerga del Viejo Sur en particular es algo que necesita un cambio de imagen dramático. Y estoy aquí empuñando un corsé y preparando mis dedos para pellizcar algunas mejillas: CARA, mejillas, enfermos, solo un vagabundo usaría colorete.
Así que la próxima vez que se pierda en otro acalorado intercambio de Scarlett y Rhett, consulte a este útil traductor. Como Dios como mi testigo, nunca más volverás a confundirte.
Fiddle-dee-dee
Definición:
interjección;una expresión de desprecio, disgusto, despido o incredulidad.
Ejemplo:'Fiddle-dee-dee! Guerra, guerra, guerra; esta charla de guerra está arruinando toda la diversión en todas las fiestas de esta primavera. Me aburro tanto que podría gritar.
Término moderno:Whatevs, beotch, plz
Insignificante
Definición:verbo; meterse con las emociones de uno, en particular fingiendo el cortejo.
Ejemplo:¿Te ha estado engañando? ¿Te ha pedido que te cases con él?
Término moderno:Jugando
Dólar
Definición: sustantivo; un joven caballero fornido
Ejemplo:Puede que tenga alguno de los dólares del condado.
Término moderno:guapa
Hermoso
Definición:sustantivo; un otro significativo, en particular un hombre
Ejemplo:Mira a Scarlett, nunca se había fijado en Charles antes, ahora solo porque es tu novio, ella lo persigue como un avispón.
Término moderno:BF, cariño
Camisa
Definición: sustantivo; un tipo de prenda interior informe, a menudo hecha de satén y / o adornada con encaje
Ejemplo:Parece como si supiera cómo me veo sin mi shimmy.
Término moderno:Resbalón
Lamer
Definición: verbo;derrotar
Ejemplo:'Un sureño puede lamer 20 Yankees'.
Término moderno:matar
Pellizcando su nariz
Definición: verbo; agitar a alguien como un mosquito
Ejemplo:'No, no, no, por favor, no vayas más a pellizcarle la nariz'.
¿Qué significa la carita sonriente $?
Término moderno:Haciéndole enojar
Aventado
Definición: verbo; disminuir en el olvido por falta de recursos
Ejemplo:No te quedes ahí diciéndome tonterías cuando somos nosotros los que están siendo aventados.
Término moderno:escalonado
Moza basura
Definición:sustantivo;una mujer vulgar y a menudo promiscua
Ejemplo:¡Bájate de estos escalones, moza de mala calidad!
Término moderno:Thot, rachet ho
Convertido en idiota
Definición: verbo; perder la cabeza
Ejemplo:Sé que tu padre se ha vuelto idiota.
Término moderno:Fui loco
Deja caer la luz de la luna y la magnolia
Definición:verbo; deja de dar aires y abandona la artimaña
Ejemplo:—Puedes dejar la luz de la luna y la magnolia, Scarlett. Las cosas han ido bien en Tara, ¿verdad?
Término moderno:Corta esa mierda, deja de jugar, deja el retraso en el crecimiento
Wheg-livered
Definición: adjetivo; Ni siquiera lo sé, hombre, dado el contexto, supongo que es algo que parece falso, débil y cobarde.
Ejemplo:—Eres un pequeño cobarde de cobarde.
Término moderno:mierda de pollo
Grandes bolas de fuego
Definición:interjección; una exclamación de exasperación, similar a violín-dee-dee pero con una pizca de veneno.
Ejemplo:'¡Grandes bolas de fuego! No me molestes más y no me llames azúcar.
Término moderno:Ni siquiera puedo
Qué
Definición:sustantivo;un hombre deshonroso y deshonroso
Ejemplo: 'Ninguna mujer querría un hijo de un canalla como tú.
Término moderno:Creep, basura
Ninny de boca harinosa
Definición:sustantivo; una persona insípida y algo servil
Ejemplo:'Es una tonta de boca harinosa de rostro pálido y la odio'.
Término moderno:Perra básica
Truco
Definición: sustantivo; una pequeña dama adorable
Ejemplo:Sigues pensando que eres la Belle del condado, ¿no? Que eres el truco más lindo en zapatos de cuero y que cada hombre que conoces se muere de amor por ti '.
Término moderno:Bebé
Frase de bonificación: 'Francamente, querida, me importa un carajo'.
'Tbh, cariño, IDGAF'. O diablos, vamos a ser totalmente sacrílegos y recurramos a 'Adiós, Felicia'.
Imágenes: MGM (1), Giphy (17)